影视翻拍:致敬经典还是消费情怀

  • 时间:
  • 浏览:78
  • 来源:兰州在线

前不久开播的新版《流星花园》成为观众吐槽的焦点  ,同时段播出的《天乩之白蛇传说》是观众耳熟能详的《新白娘子传奇》的改编版  ,不过该片播出后也被网友调侃“女主角太稚嫩 ,完全没有气质” 。纵观近年来翻拍剧的成绩单  ,大都未能再续辉煌  ,甚至如《天龙八部》《新笑傲江湖》《寻秦记》等剧还遭遇口碑和收视率双重滑铁卢  。影视剧翻拍似乎陷入这样一个怪圈:一边是市场反馈不理想  ,一边却是翻拍者乐此不疲  ,让人不禁要问  ,无休止的翻拍究竟是致敬经典  ,还是消费情怀  ?

经典翻拍是为了传承经典

92版的《新龙门客栈》  ,01版的《情深深雨蒙蒙》 ,03版的《倚天屠龙记》全都翻拍自老剧  ,这样的翻拍成为无数人心中的经典  。然而近年来  ,大多数影视剧翻拍作品却被观众嗤之以鼻  ,市场口碑双赢的作品更是屈指可数  。尽管如此 ,还总有人前赴后继 。今年以来就有《金粉世家》《流星花园》《泡沫之夏》《半生缘》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》等十几部老剧  ,不是已经被翻拍 ,就是走在被翻拍的路上  。

在中国传媒大学文科科研处副研究员邓文卿看来:“很多翻拍作品往往走进两个极端的误区  ,一是照搬前作  ,只做极小幅度的改动  ,但却因国别、时代、审美等原因  ,让观众感到严重的水土不服 ,典型的例子就是中国版的《深夜食堂》  。二是改头换面  ,进行颠覆性的改编  ,却只是借用了前作的壳子  ,其内容与原作品相去甚远  ,近期热播的经典偶像剧被观众诟病的原因即在此  。前者是用力不足  ,后者是用力过猛  ,两种方式都有问题 。”

翻拍剧鲜能超越前作  ,甚至能保持口碑的也寥寥无几  ,那为何还要翻拍  ?在电视评论人何天平看来:“翻拍为经典提供了不断与当下进行对话的可能 。对于影视剧作品而言  ,无限制地重播并不现实  ,此时翻拍便以旧材新用的方式一次次地将经典从信息洪流中唤醒  ,让它们再次走入观众的视野 ,让观众感受到经典作品的精气神  。”

    

猜你喜欢

【天天3·15】房屋装修问题成兰州消费者投诉重灾区大剑之炎舞

房屋装修问题报告 成投诉重灾区12315指挥中心:家庭装修时,须警惕家装消费“陷阱”每日甘肃网2月24日讯(西部商报记者祁瑞龙张云通讯员马雅娴)自2月13日之后始于,西部商报

2019-06-26

权威发布:这八类侵害消费者行为将被工商机关行政约谈惠普probook4311s

权威发布这八类侵害消费者行为将被工商机关行政约谈记者1月19日从省工商局了解到,今后,凡是位于群体性投诉等8类侵害消费者权益的行为,将面临被辖区工商机关行政约谈惠普proboo

2019-06-26

甘肃工商部门发布消费警示 警惕不法商家消费陷阱qq飞车的消费券怎么用

每日甘肃网-甘肃日报兰州讯(记者伏润之实习生屈雯)秋季气候干燥,工商部门提醒广大女士及老年消费者,在秋季干细胞抗衰老与美容消费中,警惕不法商家的消费陷阱qq飞车的消费券怎么用。

2019-06-25

甘肃省公安厅交警总队曝光全省前100名违法未处理车辆秦舒皓影视网

甘肃省公安厅交警总队曝光第三季度全省前100名违法未正确处理车辆每日甘肃网讯(记者安东)记者28日从省公安厅交警总队获悉,为进一步倡导文明安全交通行为,提高机动车驾驶人遵章守法

2019-06-25

兰州:行政申请未作答复 女子状告省公安厅吉付通消费分红网

行政申请未作答复女子状告省公安厅兰州中院一审判令省公安厅1000日内履行法定职责每日甘肃网-兰州晨报讯(记者李辉实习生张爱菲)在受理了赵女士行政复议申请后却未作答复,省公安厅认

2019-06-25