影视翻拍:致敬经典还是消费情怀

  • 时间:
  • 浏览:41
  • 来源:兰州在线

前不久开播的新版《流星花园》成为观众吐槽的焦点,同时段播出的《天乩之白蛇传说》是观众耳熟能详的《新白娘子传奇》的改编版,不过该片播出后也被网友调侃“女主角太稚嫩,完全没有气质”。纵观近年来翻拍剧的成绩单,大都未能再续辉煌,甚至如《天龙八部》《新笑傲江湖》《寻秦记》等剧还遭遇口碑和收视率双重滑铁卢。影视剧翻拍似乎陷入这样一个怪圈:一边是市场反馈不理想,一边却是翻拍者乐此不疲,让人不禁要问,无休止的翻拍究竟是致敬经典,还是消费情怀?

经典翻拍是为了传承经典

92版的《新龙门客栈》,01版的《情深深雨蒙蒙》,03版的《倚天屠龙记》全都翻拍自老剧,这样的翻拍成为无数人心中的经典。然而近年来,大多数影视剧翻拍作品却被观众嗤之以鼻,市场口碑双赢的作品更是屈指可数。尽管如此,还总有人前赴后继。今年以来就有《金粉世家》《流星花园》《泡沫之夏》《半生缘》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》等十几部老剧,不是已经被翻拍,就是走在被翻拍的路上。

在中国传媒大学文科科研处副研究员邓文卿看来:“很多翻拍作品往往走进两个极端的误区,一是照搬前作,只做极小幅度的改动,但却因国别、时代、审美等原因,让观众感到严重的水土不服,典型的例子就是中国版的《深夜食堂》。二是改头换面,进行颠覆性的改编,却只是借用了前作的壳子,其内容与原作品相去甚远,近期热播的经典偶像剧被观众诟病的原因即在此。前者是用力不足,后者是用力过猛,两种方式都有问题。”

翻拍剧鲜能超越前作,甚至能保持口碑的也寥寥无几,那为何还要翻拍?在电视评论人何天平看来:“翻拍为经典提供了不断与当下进行对话的可能。对于影视剧作品而言,无限制地重播并不现实,此时翻拍便以旧材新用的方式一次次地将经典从信息洪流中唤醒,让它们再次走入观众的视野,让观众感受到经典作品的精气神。”

猜你喜欢

原来那么多韩剧都要被翻拍了

自从限韩令松动后,又有一大拨韩剧被提上翻拍日程(虽然之前限韩令的时候也持续有翻拍…)。煲仔爱的《未生》被拍成了《平凡的荣耀》,赵又廷、白敬亭、魏大勋等主演,现在是已经拍完待播状

2018-12-02

BAT加快“瓜分”头部影视人才,中小影企怎样突围?

来源|影投人(movieeye)文|狐狸勋不用往远了说,一年前,上市还是大部分影视公司理想的终极目标,虽然遥远但依旧可期,但到了今天,资本退潮、政策收紧、影视公司过会艰难...

2018-12-02

朱德庸回应翻拍:我答应她们一定会慎选饰演的人

原标题:朱德庸回应《涩女郎》翻拍:我会慎选饰演的人11月30日,朱德庸发文回应《涩女郎》翻拍一事。他调侃昨晚涩女郎们来找自己了,还表示自己会慎重选角。《涩女郎》朱德庸在正文表示

2018-12-01

中科院院士:建议设定油气安全消费峰值预警天花板

原标题:中科院院士邹才能:建议设定油气“安全消费峰值”预警天花板油气对外依存度不断攀升已成当今中国能源革命中面临的一大挑战。中国科学院院士、中国石油勘探开发研究院副院长邹才能在

2018-11-26

9分剧《非自然死亡》惨遭翻拍;《狮子王》真人版根本没人!

影妹有话聊2018VOL.236影视娱乐生活,我们无话不聊-今日话题-01今天有消息称国内影视公司厚海文化买下了《非自然死亡》的翻拍版权目前正在剧本筹备阶段主演尚未公布同时被买

2018-11-25