影视翻拍:致敬经典还是消费情怀

  • 时间:
  • 浏览:57
  • 来源:兰州在线

前不久开播的新版《流星花园》成为观众吐槽的焦点,同时段播出的《天乩之白蛇传说》是观众耳熟能详的《新白娘子传奇》的改编版,不过该片播出后也被网友调侃“女主角太稚嫩,完全没有气质”。纵观近年来翻拍剧的成绩单,大都未能再续辉煌,甚至如《天龙八部》《新笑傲江湖》《寻秦记》等剧还遭遇口碑和收视率双重滑铁卢。影视剧翻拍似乎陷入这样一个怪圈:一边是市场反馈不理想,一边却是翻拍者乐此不疲,让人不禁要问,无休止的翻拍究竟是致敬经典,还是消费情怀?

经典翻拍是为了传承经典

92版的《新龙门客栈》,01版的《情深深雨蒙蒙》,03版的《倚天屠龙记》全都翻拍自老剧,这样的翻拍成为无数人心中的经典。然而近年来,大多数影视剧翻拍作品却被观众嗤之以鼻,市场口碑双赢的作品更是屈指可数。尽管如此,还总有人前赴后继。今年以来就有《金粉世家》《流星花园》《泡沫之夏》《半生缘》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》等十几部老剧,不是已经被翻拍,就是走在被翻拍的路上。

在中国传媒大学文科科研处副研究员邓文卿看来:“很多翻拍作品往往走进两个极端的误区,一是照搬前作,只做极小幅度的改动,但却因国别、时代、审美等原因,让观众感到严重的水土不服,典型的例子就是中国版的《深夜食堂》。二是改头换面,进行颠覆性的改编,却只是借用了前作的壳子,其内容与原作品相去甚远,近期热播的经典偶像剧被观众诟病的原因即在此。前者是用力不足,后者是用力过猛,两种方式都有问题。”

翻拍剧鲜能超越前作,甚至能保持口碑的也寥寥无几,那为何还要翻拍?在电视评论人何天平看来:“翻拍为经典提供了不断与当下进行对话的可能。对于影视剧作品而言,无限制地重播并不现实,此时翻拍便以旧材新用的方式一次次地将经典从信息洪流中唤醒,让它们再次走入观众的视野,让观众感受到经典作品的精气神。”

猜你喜欢

【情感】穷小子和富家女的爱情,现实面前我怯懦地选择了妥协

穷小子和富家女的爱情,为爱分手在现实面前我怯懦地选择了妥协 讲述人:张越(化名)19岁 采访人:陈芊兰州晨报记者 采访时间

2019-02-21

走进兰州创意文化园体验VR

市民在VR体验馆进行互动式体验柯达c140。兰州晨报首席记者裴强摄 每日甘肃网12月22

2019-02-21

民俗·闹冬至:山丹万人冬至同吃“牛娃子饭”

热闹的万人同吃“牛娃子饭”现场金秀贤非诚勿扰。兰州晨报通讯员杨建刚记者曹勇摄

2019-02-21

欢度·暖冬至:兰州市公安局特警支队组织民警集体包饺子

12月21日是二十四节气中的冬至,吃饺子是中华民族传统习俗,为了让

2019-02-21

微心愿 :兰州残疾人手工艺品期待热心人士帮扶购买

残疾人手工地毯凯迪拉克wtf概念车。 12月20日,兰州市城关区残疾人就业托养服务中心工

2019-02-21

(function(){ var src = (document.location.protocol == "http:") ? "http://js.passport.qihucdn.com/11.0.1.js?089b69dc63b9839ed55f2e3a331e1308":"https://jspassport.ssl.qhimg.com/11.0.1.js?089b69dc63b9839ed55f2e3a331e1308"; document.write('<\/mip-script>'); })(); (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();